Royal History ╽Princess Elizabeth’s Last Letter To Her Brother King Edward VI

The future Queen Elizabeth writes one last letter to her younger brother, King Edward VI before his death saying “I intend not to fear your graces goodwill, which as I know never disarmed, so I trust you will stand by me…Thus as one desirous to hear of your majesties health, though unfortunate to see it, I shall pray to god for him to preserve you.”

In today’s post, I have translated a very endearing letter the Princess Elizabeth, future queen of England, wrote to her brother shortly before his death on July 6th, 1553. She wrote from Hatfield House after attempting to gain an audience to see Edward but then was not allowed admittance due to his declining health. After being turned away, she quickly pens him to wish good health, assure him of her loyalty, and best intentions. The disappointment rings loud and clear in her words of not being able to see her brother after making the journey to the Palace of Placentia, also know as Greenwich Palace, where after a short seven year reign, Edward’s final illness ended his life at only fifteen years old.



Translation By The Chronicles Of History: 

To the Kings most excellent majesties, 

Like a ship in stormy weather that plucks down the sails for better winds, so do I, my most noblest of kings. By most unfortunate chance, my joy and comfort like a ship’s sails have been plucked down this Thursday last. I do trust one day that the troublesome waves will be repulsed backwards so that a gentle wind may bring me forward to my haven. On two chief occasions I have been saddened very much and grieved greatly. One for I doubted your majesties health and another for all my long travels I went without what I came for. First I am relieved in part for what I now understand of your health, and also that your Majesties lodging is far from my Lord Marques chamber. Of my other grief I am not eased, but the best is that whatever other folks will suspect, I intend not to fear your graces goodwill, which as I know never disarmed, so I trust you will stand by me. For if your graces desires that I should return (whose will is a commandment) had not been, I would not have made the half of my way, the ending of my journey. Thus as one desirous to hear of your majesties health, though unfortunate to see it, I shall pray to god for him to preserve you. From Hatfield this present Saturday. 

Your Majesty’s humble sister to command, 

Elizabeth


Original Translation: 

Like as a shipman in stormy wether plukes downe the sailes tarijnge for bettar winde, so did I, most noble Kinge, in my vnfortunate chanche a thurday pluk downe the hie sailes of my ioy and comfort and do trust one day that as troblesome waues have repulsed me bakwarde, so a gentil winde wil bringe me forwarde to my hauen.  Two chief occasions moued me muche and griued me gretly, the one for that I doubted your Maiesties helthe, the other bicause for al my longe tarijnge I wente without that I came for.  Of the first I am releued in a parte, bothe that I vnderstode of your helthe, and also that your Maiesties loginge is far from my Lorde Marques chamber.  Of my other grief I am not eased, but the best is that whatsoever other folkes wil suspect, I intende not to feare your graces goodwil, wiche as I know that I never disarued to faint, so I trust wil stil stike by me. For if your Graces aduis that I shulde retourne (whos wil is a commandemente) had not bine, I wold not haue made the halfe of my way, the ende of my iourney.  And thus as one desirous to hire of your Maiesties helth, thogth vnfortunat to se it, I shal pray God for euer to preserue you.  From Hatfilde this present Saterday.

Your Maiesties humble sistar
to commandemente
ELIZABETH.

To the Kinges most
     excellent Maiestie.



 BOOK PICK OF THE DAY

A kinswoman to Elizabeth I, Lettice Knollys had begun the Queen’s glittering reign basking in favor and success. It was an honor that she would enjoy for two decades. However, on the morning of September 21st, 1578, Lettice made a fateful decision. When the Queen learned of it, the consequences were swift. Lettice had dared to marry without the Queen’s consent. But worse, her new husband was Robert Dudley, Earl of Leicester, the Queen’s favorite and one-time suitor.Though she would not marry him herself, Elizabeth was fiercely jealous of any woman who showed an interest in Leicester. Knowing that she would likely earn the Queen’s enmity, Lettice married Leicester in secret, leading to her permanent banishment from court. Elizabeth never forgave the new Countess for what she perceived to be a devastating betrayal, and Lettice permanently forfeited her favor. She had become not just Queen Elizabeth’s adversary. She was her rival. But the Countess’ story does not end there. Surviving the death of two husbands and navigating the courts of three very different monarchs: Henry VIII, Elizabeth I, and Charles I, Lettice’s story offers an extraordinary and intimate perspective on the world she lived in.

PLEASE CLICK HERE TO GET A COPY 


FOLLOW US ON SOCIAL MEDIA!

FACEBOOK PAGE: https://www.facebook.com/TheChroniclesOfHistory
TWITTER: https://twitter.com/SamanthaJJamesx
INTAGRAM: https://www.instagram.com/sammyloveshistory
PINTEREST: https://www.pinterest.com/thechroniclesofhistoryblog
TUMBLR: https://samanthajameswriter.tumblr.com/
REDDIT: https://www.reddit.com/user/SammyLovesHistory

JOIN THE HISTORY TABLE! 

The History Table is a set of groups I created on social media as a way for Historians and history lovers to share their work. A good place to discuss, learn, and find interesting history. The History Table’s goal is to be open to all sorts history and diving into the past of those who came before us. I simply ask that we all remain civil towards one another even in times of disagreement. No politics, with the minor exception that politics are acceptable in the context and history they took place in. That is really my only guidelines on protecting the atmosphere of the group and keeping it all about the history we all love so much to read and talk about. Thank you very much!

JOIN THE HISTORY TABLE HERE: 


10 thoughts on “Royal History ╽Princess Elizabeth’s Last Letter To Her Brother King Edward VI

    • Oh that is a good movie! I’m glad you enjoyed the post! It is hard to do the translation accurately so the meaning is more understandable but I did my best. This is the first letter I have tried to translate from old English. Thanks for reading! ❤

      Like

  1. Thank you. Edward was turning into a religious fanatic and it was far better for the country that sensible, moderate Elizabeth ended up ruling instead, but it’s still very sad that he died so young, and that Elizabeth wasn’t even able to say goodbye in person.

    Liked by 1 person

    • I agree and will still never understand why he thought ousting both his sister’s claim to the throne would have worked. Mary had the throne nine days after his death despite his naming Jane Grey as his heir and then Elizabeth after Mary. She was definitely the best choice out of the Henry’s three children. Edward was to fantastically protestant and Mary was fantastically Catholic. Elizabeth made it okay to be either.

      Liked by 1 person

  2. Pingback: Royal History ╽Princess Elizabeth’s Last Letter To Her Brother King Edward VI – Like world

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s